Grattis, Jacques. Det är underbart. Jag är glad för dig.
Här.
- Vad är det? - Små presenter. Inte mycket.
Jag visste det. Jag bara visste det.
- Samlar du på dem fortfarande? - Mm-hm.
Den där har du väl inte, eller?
Nej.
Den är vacker. Tack.
Ingen orsak.
Jag visste det. Jag sa det till Roberto.
Han är väldigt bra, den lille fransmannen. Väldigt bra.
- Är det en dikt? - Nej, det är receptet på spaghetti frutti del mare.
Ha! Tack.
Ser du? Jag hade rätt när jag tog hit dig. Du är världsmästare, min vän.
Det är ett måttband.
Ser du? Detta är ditt rekord.
En meter längre än mitt.
När man ser på det härifrån, verkar det inte mycket, eller hur?
Behåll ditt lilla måttband, min vän.
Det blir en trevlig souvenir när jag har slagit ditt rekord.
Jacques?
Gud!
Hade du en trevlig natt?
Ja.
Jag var med delfinen.
Hela natten?
Ja.
- Med delfinen? - Ja.
Jag måste lillbaks till New York.
Jag har ju mitt jobb, Jag har mitt arbete och mitt... Iiv.
Tar du mig till tågstationen?
Jacques!
Om nu någonsin kommer till New York, slå en signal, OK?
Jacques!
- Kan jag komma in? - Inga problem. Jag gillar att tala i sömnen.
Väck mig vid 11.
Varför pratar du alltid? Ingen är intresserad av vad du pratar om.
Så sluta prata bara! Anra människor har saker att säga också! Förstått?
Sluta prata! Det är skitsnack!
- Hon är borta? - Ja, hon är borta!
Hallå, jag ska ta hand om dig.
Jag har ett jobb, på en oljeplattform.
Nähä.
Jag tar dig med mig. OK?
Kom igen, packa dina väskor. Du följer med mig.
Din dumma idiot.
Vi blir ett bra team, vi två.
Du ska få se.
OK?
30 meter.
Du tänker fortfarande på henne.
Tänk inte på henne mer.
Det finns så många kvinnor i världen.
Massor av kvinnor överallt. Eller hur?
Rökning är absolut förbjudet.
Den är inte tänd ännu.
Du borde inte ens ha cigaretter ombord.
Hör nu, det är inte meningen att vi ska pissa heller.
Men det hindrar oss inte att ta DEN med ombord.
Regler är regler.
Vad hette du nu igen?
Noireuter.
Och varifrån kom du sa du?
Bryssel.
Hah!
Bella cittā, bella cittā.
60.
Jag var 17.
Jag älskade henne så mycket, att jag försökte dö för henne.
Två år senare,...
..kom jag inte ens ihåg hennes namn.
Låt mig säga,...
..tiden läker alla sår.
Jag vill inte att det ska läka.
137 meter. Slut på nedstigning.
Här stannar vi i 50 minuter.
Vad är det för fel på rösten?
Ingenting. Det kanske är för mycket helium.
- Kommer rösten tillbaks? - För andra, ja.
För dig... Vem vet?
Försök tala till mig.
Jag tycker inte det är roligt. Vi hade ett alvarligt samtal!
Mamma mia!
Det är OK med heliumet nu.
Här, ge mig ditt finger.
Eh... Är det där alkohol?
Det är verkligen förbjudet!
Hallå, har du några andra klagomål?
Skriv en lista så skickar vi upp den genom ventilen. OK?
- Sug på ditt finger. - Sluta skämta. Det...
Det är farligt vid det här trycket - alkohol.
Enzo, det är mycket djupt här nere.
Kom igen, sug på ditt finger.
Åh, du kommer att se sjöjungfrur överallt.
Tusen kommendörer och så får vi Belgaren från Anonyma Alkoholister!
Är vi klara?
- Hör ni mig?
Jag fick inte den jävla reklamfilmen.
Så, gick du till psykologen?
Ja.
Vad sa han?
Han sa att jag har ett beslut att ta.
Svaret finns inom mig.
Och det betalade du för?
Ja.
Vad beslöt du?
Ingenting.
Jesus, Jo, Du gör mig galen med det här!
Du vill inte åka och shoppa eller tala om min karriär...
..eller någonting annat som vi brukade!
Allt du vill göra är att tala om den här killen som du inte ens känner!
Ta bara det jävla beslutet!
OK.
Krona - stanna, klave - åka.
OK?
Stanna.
Bra.
Dåligt. Mycket dåligt.
Vi blev aldrig lurade av maffian förresten - förutom du förståss.
Duffy, Jag vet att du tycker jag är en dålig person.
Jag är ingen hemsk person.
Jag blev förälskad.
Jag menar, jag blev verkligen förälskad.
Förstår du?
Jag förstår... Jag skulle kunna låta arrestera dig för bedrägeri.
Jag kan betala tillbaks, jag har bara inte pengar just nu.
- Om du ökar min lön, med, 20 dollar i veckan... - Försök inte, Johanna.
- Jag antar att det är nu du avskedar mig. - Just det! Du är avskedad.
Tack.
Okej, vem är den där killen? Den lyckliga killen.
Kommer du ihåg Laurence i Peru? Det är en av hans dykare.
- Isglassen? - Visst. Nej, det är en annan kille.
Jaha, Jag är glad för din skull.
Lycka till.
Hallå.
Jacques?
Det är Johanna.
Hur mår du?
Bra.
Jag har fått sparken.
Jag fick ett jobb med Enzo.
Vi fick också sparken.
Är det sant?
Det är märkligt.
Berätta något mer.
Det är svårt. Jag vet inte vad jag ska säga mer. Du är så långt borta.
Berätta en historia.
En historia?
Vet du hur det är...
Vet du vad du ska göra för att träffa en sjöjungfru?
Nej.
Du tar dig ner till botten av havet...
..där vattnet inte ens är blått längre...
..och himmelen bara är ett minne...
..och du flyter där, i tystnaden,...
..och du stannar där...
..och du bestämmer dig... för att dö för dem.
Bara då börjar de komma fram.
De kommer, och de hälsar dig, och de dömmer kärleken du har för dem.
Om den är äkta,...
..om den är ren,...
..så är de med dig...
..och tar dig med för evigt.
Jag gillar den historien.
Vad är det?
Jag tror att jag älskar dig.
Bor du här?
Ja. Ibland.
- Vem är det? - Det är min Farbror Louis.
Jag får inte honom ur badkaret.
Ledsen.
Mördare!
Farbror Louis! Det här är min vän Johanna!
Hej!
Johanna hälsar på mig!
Han är lite döv. Han är 75.
Det är väldigt trevligt att träffas, Farbror Louis!
Så, varifrån kommer du, Henrietta?
Johanna! New York!
New York? Vad för ett namn är det?
- Nej, J-Jag kommer från New York. - Åh, jaha!
De bästa benen är från New York!
Farbror Louis...
Johanna är min vän.
Hon har kommit för att... bo hos mig...
..ett tag.
Bra. Då får jag se dig oftare.
Var ska du bo?
- Här. - Här? Det är min lägenhet?
Det är min lägenhet.
Lögnare! Bluffare! Torterare!
Farbror Louis, tillbaks till ditt badkar.
Jag ska sätta ett lås på telefonen.
Ta lite mer vin, Farbror Louis.
Tack, Henrietta.
Jag får byta namn.
Detta är, eh...
..mitt rum.
Enzo ringde. Han kommer över nästa vecka för en tävling till.
Toppen.
Ska du också tävla?
Ja.
Är du säker att du har det bra här?
Det är inte likt honom att vara sen.
Det är klar, ibland så kommer han inte alls.
Två dollar?!
Man behövde ju inte ens fånga fisken!
Den dog i cancer!
Hallå!
Enzo!
Jacques!
Johanna!
Var fick du tag i den där?
Den där? Det här är inte en "den där".
Detta är Bonita Mariposa, den kända spanska skådespelerskan,...
..som ska vara väldigt försiktig med lacken...
- Hallå, älskling! - ..och som ska tillbringa några dagar med oss.
- Hej. - Jag är Bonita.
- Var är mamma? - Du har åtta timma innan hon kommer.
Va bene.
- Han är på väg att bli helt döv.
Jag är inte lika döv som du är blind!
Ta du hand om dina ögon, så tar jag hand om mina öron!
Förlåt, Farbror Louis.
Kom igen, drick upp, min pojke!
Grazie.
Berätta för mig, vilket århundrade är du i?
Andra.
Jag är glad att du är här.
Tack.
Vad händer här?
Vi lyssnar på lite musik. Med Enzo.
Kom in.
- Det här är Dr Laurence. - Ah!
Så, du måste vara den kända Enzo Molinari.
Just det! Jag har den äran.
Gud... Jag får rynkor.
Mm-hm. Och jag får gåshud.
Så, ska du bo här permanent?
Jag vet inte. Allt har hänt så snabbt.
Vi har inte ens pratat om det.
Du är väldigt förälskad. Det syns.
Ja, det är jag.
Det syns på dig.
Att du är en kvinna som vill ha en baby.
Baby?!
Åh, nej... Jag...
Jag har inte ens tänkt på att ha en baby.
Gud, vi har ju precis... börjat att lära känna varandra. Det vore verkligen...
Gör jag verkligen?
Nåväl, han kanske inte är riktigt klar, men...
..han är en snäll kille, känslig.
Jag kan ju inte få barn själv.
Varför inte? Jag har ett barn.
Jag älskade hans far.
Vi är inte tillsammans längre, men...
..jag har hans barn.
Du gör ju det mesta själv ändå, eller hur.
Enzo!
Cu! Cucų!
Via, via.
Enzo Molinari för sortering.
Enzo!
Ciao.
Vad hade han för tid sist?
Jag vet inte, men det var riktigt länge.
Det är inte dåligt.
Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo.
Enzo!
Vai, vai.
Mycket bra, Enzo. Mycket bra.
Aaargh!
Så vaddå? Alla kan ha en dålig dag.
Jo, jag har haft många, när havet inte vill ha dig.
Det är aldrig havet. Det är mamma, Roberto, den där dumma skådespelerskan!
Försök inte knäcka mig.
Hursomhelst, jag har något att berätta.
- Jag är med barn. - Argh! Du skämtar!
Jag visste du skulle göra så!
För att... Nej, jag skojar.
Nej. Nej, jag önskar jag gjorde det.
Jag ringer tillbaks i morgon, OK? Jag lovar.
Hej.
Har du haft en bra dag?
Enzo hade en dålig dag.
Har du dykt?
Nej, det kändes inte rätt.
Gulligt barn, va?
Jag älskar det barnet.
Il campione delmondo!
Bravo, Enzo, bravo.
Låt dem försöka.
Bravo!
Är han OK?
OK. Ja.
Enzo!
Vad gör de?
Jag vet inte.
D'accord.
Nej!
Bra tid!
Benissimo!
- Merci. - Monsieur.
Hur var det?
Det var farligt.
116 meter,...
..fyra minutet och 50 sekunder under vattnet.
Toppen.
Enzo!
Giacomino!
Grattis!
Tack. Tack så mycket.
Bravo, Enzo!
Mio figlio, bravo!
Nu...
Ni har säkert hört att folk har sagt att det är för farligt för oss att fortsätta.
Farligt därför att vi inte vet hur vi ska mäta...
..de fysiologiska konsekvenserna av ett dyk av denna typen.
Och även för att de vanliga dykarna inte är vana vid att gå under 90 meter.
- Men... - Cosa dice?
..vi frågade fridykarna,...
..och samtliga insisterade...
..att tävlingen skulle fortsätta.
Bravo.
Lycka till allihop. Lycka till.
En minut!
Tre!
Två!
Ett!
Du kan inte vara här!
Ser ni honom?
Hallå! Ser ni honom?!
Jacques!
Bravo, Jacques! Bravo!
- Tack.
400 feet.
- 122 meter!
Hoo-hoo!
Bravo, Jacques!
Är du okej?
Jag kommer strax!
Hej! Kom in.
Nej. Jag ville säga adjö.
- Ska du åka? - Ja.
Vill du vara snäll och ge denna till Enzo?
OK.
Det är ingen idé.
Säg bara att jag sa adjö, och ge honom en puss från mig. OK?
- Lovar du? - Jag lovar.
Du kanske inte skulle ge upp så lätt.
Här är en present till dig.
Det är din älskling.
Ja.
Tro mig, det kommer att förändra ditt liv,...
..bara till det bättre.
Ta hand om dig, Johanna.
Du också.
Hej då.
Hej.
Tack.
Välkommen till Grekland, Jacques! Hur mår du?
Välkommen, Johanna. Haft en trevlig resa?
OK, låt mig informera er. Kom med mig.
Åh...
Det här får mig att må illa.
Varför?
Kan du ge mig ett glas vatten?
Nervös inför tävlingen?
Nej.
Hur käns det när du dyker?
Det känns som att halka utan att falla.
Det svåraste är när du når botten.
Varför?
För att du måste hitta en bra anledning att komma upp igen.
Och jag har svårt att hitta en.
Nå, då har vi samma problem.
Varför?
Därför att jag har svårt att finna en anledning att stanna.
Jag fann en.
Ciao, Enzo! Ciao.
Enzo.
Är han här?
Ja.
Bra.
Det skrämmer mig när du ser på havet så där.
Jag brukade dyka här när jag var liten.
Jag har något jag vill prata om.
Inte här.
OK.
Kan vi prata här?
Låt oss prata om min värld.
Min värld är du.
Jag älskar dig.
Jag vill leva tillsammans med dig.
Jag vill ha ett barn med dig.
Jag vill ha ett hus med dig.
En bil med dig. En hund med dig.
Fattar du?
Jacques, jag tror att jag är med barn!
Hörde du mig?
Jacques?
Jacques!
JAAAAAACQUES!
Gud...!
I morgon blir en stor dag.
När jag analyserade data från Mayol's senaste dyk, blev det uppenbart.
Vid de djupen som dessa män dyker, är det en fysiologisk omöjlighet...
..att de kan hålla kvar så mycket syre att de klarar sig tillbaks till ytan.
Trycket är så högt, att det hindrar syret från att cirkulera i kroppen.
Att försöka slå Mayol's rekord nu...
..vore rena självmordet.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Idag är det bara träning.
- Molinari har varit världsmästare 17 gånger. - Tre minuter!
Vill du tala om för honom att han inte får dyka?
Ah.
Ställ in tävlingen.
Två minuter!
Hämta hit Mayol.
En minut!
De vill ställa in tävlingen.
För ett tag.
Varför?
Det är inte säkert, säger dom.
Läkarna säger...
..vi kan inte dyka djupare och överleva.
Det säger du för att du har titeln.
Nej.
Jag skulle aldrig lura dig.
Det var snällt av dig.
Åh, Jesus! Jag bad dig säga åt honom att inte dyka!
Det är inte mitt fel! Jag sa till honom!
- Nej, nej, nej! - Och sen dör de!
No! Ma che volete? Č la prima volta che organizzo un torneo!
Nej... Nej...
Underbart!
Akta er!
Kan ni akta er?!
Fan också!
Akta er!
- Ge honom lite tid! Låt han vara! - Ut!
Försvinn!
Du hade rätt.
Om vad?
Det är mycket bättre där nere.
Det är ett bättre ställe.
Knuffa tillbaks mig i vattnet.
Nej, det kan jag inte.
Jacques...
Ta mig tillbaka ner.
Snälla.
Nej!
Åh, se!
Upp med armarna... Över huvudet...
Kom igen, Jacques.
Låt höra ett hjärtslag.
Kom igen, Jacques!
Kom igen, Jacques. Kom igen, Jacques!
Kom tillbaks, Jacques!
Kom igen!
Kom igen, Jacques!
Jacques! Stanna hos oss!
- Bra. Bra.
Duktig pojke.
Mycket bra.
Här.
Bättre att sova.
Vi får prata senare.
Sov du nu.
Jag älskar dig.
Doktor Laurence... Det här kom precis till dig.
Jag var inte på båten.
Första gången på 20 år,...
..och jag var inte på båten.
Jag måste gå nu.
La Mamma.
Jag vet att det inte är bästa tidpunkten nu, men...
..jag har testresultaten här.
Ja, du är med barn.
Är du glad?
- Ja. - Bra.
Jag är glad.
Jag är rädd,...
..men jag är glad.
Så...
..ingen mer ouzo.
Inga fler cigaretter.
- Ta det lungt. - Tack.
Jacques?
Gud... Laurence! Novelli!
Vad är det? Tala till mig!
Dr Laurence!
Jacques!
OK. Vänta ett ögonblick.
Låt oss prata med Laurence.
Vad gör du?
Snälla, snälla gör inte så här.
Hör du, gör inte så här!
Varför gör du så här?!
Jacques... Prata med mig!
Jag måste ner och se efter.
Se vaddå?
Där finns inget att se, Jacques!
Det är mörkt där nere! Det är kallt!
Du blir ensam!
Och jag är här! Jag är på riktigt! Jag existerar!
Jacques...
Jag älskar dig.
Jacques...
Jag är med barn.
Hörde du mig inte?
Gå.
Gå och se då, min älskling.
Subtitles by Rocky
http://www.divxsweden.dot.nu